Traduire espagnol arabe رَأْسُ الذَّكَر

espagnol

arabe

Es como si se hubiera metido en mi mente para asesinar un recuerdo feliz.

كأنّه دخل إلى داخل رأسي .وقتل ذكرى سعيدة
— El modelo de propiedad, en que el hombre es poseedor de capital y la mujer de artículos prácticos.

وقالب الملكية: يملك الذكر رأس مال، وتملك المرأة أمورا للاستعمال.
Y en el momento que te vi, Fue como si hubiera sido golpeado en la cabeza. Todos estos recuerdos

وباللحظة التي رأيتك فيها، كان كما لو أنني ..أصطدمت في رأسي، كل تلك الذكريات
Algunos ejemplos son el Senegal y Burkina Faso, citados por los Países Bajos; el Chad y Cabo Verde, citados por Francia; el Níger, citado por Italia; Malí, Marruecos y Túnez, citados por Alemania; y Etiopía, citado por Noruega.

ويلاحظ في هذا الصدد ذكر هولندا لكل من السنغال وبوركينا فاصو وذكر فرنسا لكل من تشاد والرأس الأخضر وذكر إيطاليا لنيجيريا وذكر ألمانيا لمالي والمغرب وتونس وذكر النرويج لإثيوبيا.